1
00:00:02,403 --> 00:00:05,670
O que você está prestes a ver
é uma questão de registro humano.
2
00:00:05,739 --> 00:00:06,972
Explique isso?
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,374
Não podemos.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,808
Refutar isso?
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,176
Não podemos.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,312
Nós simplesmente convidamos
você explorar conosco
7
00:00:13,381 --> 00:00:16,681
o mundo incrível
do desconhecido.
8
00:00:16,750 --> 00:00:19,151
Para dar esse Um passo além.
9
00:00:31,565 --> 00:00:35,600
Esta é a cena do crime.
10
00:00:35,669 --> 00:00:37,903
Nesta casa,
em algum lugar da França,
11
00:00:37,971 --> 00:00:41,106
perfeitamente normal,
garota americana atraente
12
00:00:41,175 --> 00:00:45,844
viveu uma vida inteira em 48 horas.
13
00:00:45,913 --> 00:00:50,249
Se as casas antigas pudessem apenas falar,
que histórias eles poderiam contar.
14
00:00:50,317 --> 00:00:54,753
Bem, este antigo
a habitação tem voz...
15
00:00:54,821 --> 00:00:58,823
Uma voz que Rita Wallace
em breve ouvirei com bastante clareza.
16
00:01:11,372 --> 00:01:13,338
Isto não é muito moderno.
17
00:01:13,407 --> 00:01:17,276
É bem antigo, mas
muito confortável.
18
00:01:20,747 --> 00:01:23,582
E isso, mademoiselle,
é a sala de jantar.
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,929
A sala de estar, a biblioteca,
20
00:01:25,953 --> 00:01:27,953
qualquer coisa que você quiser.
21
00:01:36,097 --> 00:01:37,429
O que é isso?
22
00:01:37,498 --> 00:01:39,476
Oh, isso é um depósito agora.
23
00:01:39,500 --> 00:01:42,067
Há muitos anos, isso
costumava ser a sala legal.
24
00:01:42,136 --> 00:01:44,414
Costumávamos manter
a manteiga, os ovos, o leite,
25
00:01:44,438 --> 00:01:46,416
todo tipo de coisas
assim aí.
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,574
Eu poderia usá-lo para uma câmara escura.
27
00:01:48,642 --> 00:01:51,176
Está bem perto da pia.
28
00:01:52,480 --> 00:01:55,046
Ah!
29
00:01:55,116 --> 00:01:56,593
O encanamento é bastante antigo.
30
00:01:56,617 --> 00:01:58,657
Ainda vai.
31
00:02:02,889 --> 00:02:06,125
E essa é Madame Rocambier.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,261
É adorável.
33
00:02:14,468 --> 00:02:15,934
Ah, mademoiselle...
34
00:02:21,141 --> 00:02:25,477
Devo ter pegado um
gripe ou algo assim.
35
00:02:25,546 --> 00:02:28,580
Sinto muito
dizer, mas, ah...
36
00:02:28,649 --> 00:02:31,816
Acho que você está com febre.
37
00:02:31,885 --> 00:02:34,185
Eu ficarei bem.
38
00:02:34,255 --> 00:02:36,488
Eu tenho um médico muito bom.
39
00:02:36,557 --> 00:02:38,056
É melhor eu ligar para ele por você.
40
00:02:38,125 --> 00:02:40,125
Ah, eu vou ficar bem.
41
00:02:40,193 --> 00:02:41,460
Ah...
42
00:02:49,569 --> 00:02:53,004
Ah... Isso não é
muito impressionante,
43
00:02:53,073 --> 00:02:54,739
mas é o único
casa que eu tenho.
44
00:02:54,808 --> 00:02:55,851
Ah, é encantador.
45
00:02:55,875 --> 00:02:57,175
Claro, eu tenho o castelo.
46
00:02:57,244 --> 00:02:59,544
É muito grandioso, mas caro.
47
00:02:59,612 --> 00:03:02,172
Não, está tudo bem. Eu vou levar.
48
00:03:08,788 --> 00:03:11,167
Eu me sinto muito podre para olhar
de qualquer maneira.
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,735
Ah, eu acho que você
é melhor consultar o médico.
50
00:03:12,759 --> 00:03:14,426
Meu médico não é muito caro.
51
00:03:14,494 --> 00:03:15,805
Não, sério, vou ficar bem.
52
00:03:15,829 --> 00:03:18,529
vou ter um pouco de dor de cabeça
comprimidos quando saio.
53
00:03:18,598 --> 00:03:19,998
Quem é esse?
54
00:03:20,067 --> 00:03:21,132
Ah, essa é a Tante Clara.
55
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Huh.
56
00:03:22,235 --> 00:03:26,537
Mademoiselle, eu
entendo você dizer
57
00:03:26,606 --> 00:03:29,441
que você está com um
Revista americana?
58
00:03:29,509 --> 00:03:32,243
Sim. Sou fotógrafo da equipe.
59
00:03:32,312 --> 00:03:35,447
Ah, então você está aqui
nas suas férias, não?
60
00:03:35,515 --> 00:03:38,116
Não, é uma tarefa
61
00:03:38,185 --> 00:03:40,363
eu queria fazer
por muito tempo...
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,465
Ser chamado de "O
Cara da França."
63
00:03:42,489 --> 00:03:44,400
O rosto coletivo, você vê,
64
00:03:44,424 --> 00:03:46,902
pego em vários
indivíduos que, no seu conjunto,
65
00:03:46,926 --> 00:03:51,829
expressará a natureza
e espírito do país.
66
00:03:51,898 --> 00:03:53,498
Se eu tiver sorte.
67
00:03:53,566 --> 00:03:56,868
Ah, deve ser muito,
muito interessante.
68
00:03:59,840 --> 00:04:01,106
Você sabe o que?
69
00:04:01,174 --> 00:04:02,340
O que?
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,287
Você poderia ajudar
torná-lo interessante.
71
00:04:04,311 --> 00:04:06,344
Como?
72
00:04:06,413 --> 00:04:10,716
Bem, as fotos podem ser
tão bom quanto os modelos.
73
00:04:10,784 --> 00:04:14,086
Se você conhece alguém
cujo rosto é interessante...
74
00:04:14,154 --> 00:04:17,022
Expressando caráter,
bom ou ruim...
75
00:04:17,091 --> 00:04:19,469
Eu ficaria muito grato se
você poderia mandá-lo.
76
00:04:19,493 --> 00:04:21,392
Eu pagarei, naturalmente.
77
00:04:21,461 --> 00:04:24,262
acho que vou olhar
para alguém assim.
78
00:04:24,331 --> 00:04:25,263
Ah, que bom.
79
00:04:25,332 --> 00:04:26,264
Ah, isso é maravilhoso.
80
00:04:26,333 --> 00:04:28,734
Ah, é uma cama muito boa.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,836
E eu acho que você está
vou dormir muito bem.
82
00:04:30,904 --> 00:04:32,871
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
83
00:04:32,940 --> 00:04:33,972
Estarei lá embaixo.
84
00:04:34,041 --> 00:04:35,281
Obrigado, senhora.
85
00:05:44,044 --> 00:05:46,278
Sim?
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,946
O que você quer?
87
00:05:52,018 --> 00:05:54,552
Eu perguntei o que você queria.
88
00:05:54,621 --> 00:05:57,289
Fui chamado, mademoiselle.
89
00:05:57,357 --> 00:05:58,557
Por quem?
90
00:05:58,625 --> 00:06:01,959
Ah, claro... Madame Morel.
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,262
Perdoe-me por ser tão rude.
92
00:06:05,765 --> 00:06:08,433
Eu não estou sentindo
muito bem hoje.
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,770
Devo agradecer a Madame Morel.
94
00:06:12,839 --> 00:06:15,840
Ela é uma juíza muito boa.
95
00:06:15,909 --> 00:06:17,309
Você não quer se sentar?
96
00:06:23,217 --> 00:06:27,319
Você tem bastante
cara maravilhosa, sabe?
97
00:06:27,387 --> 00:06:30,655
Você já teve seu
foto tirada antes?
98
00:06:30,724 --> 00:06:32,857
Há algum tempo.
99
00:06:32,926 --> 00:06:35,893
Ah, isso vai
ser simplesmente ótimo.
100
00:06:38,031 --> 00:06:40,599
Ah, onde está minha cabeça?
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,001
Deixei minha câmera e tudo
meu equipamento no carro.
102
00:06:44,070 --> 00:06:49,641
Você, você
tenha a gentileza de me ajudar?
103
00:06:49,710 --> 00:06:51,943
S'il vous plait?
104
00:06:53,380 --> 00:06:55,300
Eu odeio sentir falta
qualquer uma dessas luzes.
105
00:06:55,349 --> 00:06:58,717
Está tudo no carro...
Um monte de coisas.
106
00:06:58,785 --> 00:07:00,552
Ah, que olhos.
107
00:07:00,621 --> 00:07:02,665
Isto vai ser maravilhoso.
108
00:07:02,689 --> 00:07:04,021
Muito legal.
109
00:07:04,090 --> 00:07:05,323
Ah, que bom. Amável.
110
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
Ah. Amável.
111
00:07:08,128 --> 00:07:10,395
Agora você apenas faz o que quer que seja
você tem vontade de fazer.
112
00:07:10,464 --> 00:07:12,063
Fique confortável.
113
00:07:12,132 --> 00:07:14,699
Se você sentir vontade de se mudar
por aí, tudo bem.
114
00:07:14,768 --> 00:07:17,435
Você não precisa ficar parado.
115
00:07:17,504 --> 00:07:19,604
O que você está fazendo?
116
00:07:19,673 --> 00:07:21,873
Estou tirando uma foto sua.
117
00:07:23,510 --> 00:07:25,410
Você não está familiarizado
com esta câmera?
118
00:07:25,479 --> 00:07:27,278
Não.
119
00:07:27,347 --> 00:07:30,148
Não, não estou.
120
00:07:30,217 --> 00:07:34,452
Eles tiveram bons
por, ah, 25 anos, suponho.
121
00:07:34,521 --> 00:07:36,099
Embora o filme e os desenvolvedores
122
00:07:36,123 --> 00:07:38,468
melhoraram um
muito recentemente.
123
00:07:38,492 --> 00:07:40,925
Ah. Boa.
124
00:07:40,994 --> 00:07:44,695
Eles são muito bons para rápido
trabalho e mudança de luz.
125
00:07:49,269 --> 00:07:51,102
Oh, senhor, ótimo.
126
00:07:51,171 --> 00:07:53,571
Vire à esquerda... bom.
127
00:07:53,640 --> 00:07:55,907
Maravilhoso.
128
00:07:55,975 --> 00:07:57,255
Agora então...
129
00:07:58,845 --> 00:08:01,646
olhe um pouco para a sua direita.
130
00:08:01,714 --> 00:08:04,582
Tão perto do sol quanto você
pode sem machucar seus olhos.
131
00:08:04,651 --> 00:08:06,551
Não faz mal.
132
00:08:07,754 --> 00:08:10,588
Ah, isso é maravilhoso.
133
00:08:10,657 --> 00:08:12,823
JJ-Só mais um.
134
00:08:15,929 --> 00:08:17,828
Ah, isso é maravilhoso.
135
00:08:17,897 --> 00:08:20,298
Agora, se você tiver tempo,
136
00:08:20,367 --> 00:08:22,800
eu gostaria de conseguir
algumas luzes instaladas...
137
00:08:29,443 --> 00:08:32,510
Eu não sei se estarei
afinal, é capaz de fazer isso.
138
00:08:34,548 --> 00:08:35,880
Sinto muito.
139
00:08:35,949 --> 00:08:38,509
Eu me sinto simplesmente... horrível.
140
00:08:40,220 --> 00:08:43,154
Tudo vai
dentro e fora de foco...
141
00:08:43,223 --> 00:08:46,057
quase como uma câmera ruim.
142
00:08:46,126 --> 00:08:49,026
Só que não é o
câmera, sou... sou eu.
143
00:08:49,096 --> 00:08:50,495
Ah, que pena.
144
00:08:52,199 --> 00:08:54,610
Você poderia vir
volta amanhã à noite?
145
00:08:54,634 --> 00:08:57,302
Sim, acho que posso fazer isso de novo,
146
00:08:57,370 --> 00:08:59,237
já que tenho esse tempo.
147
00:08:59,306 --> 00:09:01,072
Ah, que bom.
148
00:09:01,141 --> 00:09:04,242
Eu gostaria de conseguir alguns
tiros muito cuidadosos.
149
00:09:04,311 --> 00:09:06,077
Ah, garoto.
150
00:09:22,295 --> 00:09:24,929
Eu realmente não estou com disposição para isso esta noite.
151
00:09:36,409 --> 00:09:38,209
Senhor?
152
00:09:45,118 --> 00:09:46,484
Isso é estranho.
153
00:09:46,553 --> 00:09:48,453
Ele nem se despediu.
154
00:10:00,800 --> 00:10:03,268
Ah, bom dia.
155
00:10:03,336 --> 00:10:05,970
Ah, olá.
156
00:10:06,039 --> 00:10:08,373
Fiquei bastante preocupado com você.
157
00:10:08,441 --> 00:10:10,375
Como você está se sentindo?
158
00:10:10,443 --> 00:10:12,410
Ah, um pouco melhor.
159
00:10:12,479 --> 00:10:14,379
Ah, você ainda parece
um pouco pico.
160
00:10:14,447 --> 00:10:16,847
Você ainda deve consultar meu médico.
161
00:10:16,916 --> 00:10:18,683
Não tenho tempo.
162
00:10:18,751 --> 00:10:20,718
Bem, ele poderia vir
para sua casa.
163
00:10:22,222 --> 00:10:25,256
Obrigado, Sra. Morel,
mas estou realmente muito melhor.
164
00:10:25,325 --> 00:10:26,524
Bom, bom.
165
00:10:26,593 --> 00:10:28,025
Obrigado. Obrigado.
166
00:10:28,094 --> 00:10:30,373
De qualquer forma, você já fez o suficiente
para mim já me enviando
167
00:10:30,397 --> 00:10:33,064
aquele velho delicioso
cavalheiro ontem à noite.
168
00:10:33,132 --> 00:10:35,010
Aquele com...
você sabe, o cabelo preto.
169
00:10:35,034 --> 00:10:36,434
Ele tinha um rosto doce.
170
00:10:36,503 --> 00:10:39,904
Sinto muito, mas enviei não
um, embora eu pretenda.
171
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
Bem, isso é estranho.
172
00:10:44,210 --> 00:10:46,344
Eu tinha certeza que você tinha.
173
00:10:46,413 --> 00:10:48,779
Ele simplesmente apareceu.
174
00:10:48,848 --> 00:10:52,316
Ele deve ter
pensei que eu estava louco.
175
00:10:52,385 --> 00:10:54,118
Bem, quem era ele então?
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,854
Talvez alguém que
trabalhou para um inquilino anterior
177
00:10:56,923 --> 00:10:59,056
e ele veio ver
se você precisasse de alguém
178
00:10:59,125 --> 00:11:00,391
enquanto ele viu você se mudando.
179
00:11:00,460 --> 00:11:02,360
Sim, isso faz sentido.
180
00:11:02,428 --> 00:11:04,106
De qualquer forma, ele está
voltando esta noite.
181
00:11:04,130 --> 00:11:05,663
Ele é um modelo maravilhoso.
182
00:11:05,732 --> 00:11:07,932
Merci, merci. Obrigado. Oh!
183
00:11:38,197 --> 00:11:40,665
♪ ♪
184
00:12:00,754 --> 00:12:02,052
Ah!
185
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Você se importaria de bater
quando você entra?
186
00:12:12,866 --> 00:12:15,633
Talvez não seja o
personalizado em seu país, mas...
187
00:12:15,702 --> 00:12:17,546
isso me deixa terrivelmente nervoso.
188
00:12:17,570 --> 00:12:19,303
Perdoe-me, mademoiselle.
189
00:12:19,372 --> 00:12:20,971
Desculpe.
190
00:12:21,040 --> 00:12:24,208
Oh, não, você me perdoe.
191
00:12:24,277 --> 00:12:28,479
Eu-eu simplesmente não me sinto muito bem,
e eu simplesmente não sou eu mesmo hoje.
192
00:12:28,548 --> 00:12:32,517
Tem mademoiselle
doença melhorou?
193
00:12:32,585 --> 00:12:35,620
Um pouco, mas tenho medo
minha disposição não.
194
00:12:35,688 --> 00:12:38,623
Foi muito gentil da sua parte
para voltar esta noite.
195
00:12:38,691 --> 00:12:40,558
Você gostaria de uma xícara de chá?
196
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
Não, obrigado.
197
00:12:42,962 --> 00:12:45,522
Bem, então vamos começar?
198
00:12:45,799 --> 00:12:48,566
Bom.
199
00:12:48,635 --> 00:12:51,235
Uh, você poderia sentar aqui?
200
00:12:55,107 --> 00:12:58,810
A propósito,
como você aconteceu
201
00:12:58,878 --> 00:13:02,012
vir aqui ontem à noite?
202
00:13:02,081 --> 00:13:04,393
pensei senhora
Morel te enviou,
203
00:13:04,417 --> 00:13:05,817
mas ela disse não.
204
00:13:05,885 --> 00:13:07,552
Não, acabei de chegar.
205
00:13:07,620 --> 00:13:09,353
Já estive aqui antes.
206
00:13:09,422 --> 00:13:11,355
Oh. Isso é o que ela pensou.
207
00:13:11,424 --> 00:13:14,391
Ah, a propósito, eu
pague pela pose.
208
00:13:14,461 --> 00:13:16,427
Não, não. Nenhum pagamento é necessário.
209
00:13:16,496 --> 00:13:17,740
Ah, mas é claro.
210
00:13:17,764 --> 00:13:19,742
eu não esperaria
você faça isso de graça.
211
00:13:19,766 --> 00:13:21,310
As luzes incomodam seus olhos?
212
00:13:21,334 --> 00:13:22,533
Não, eu não me importo com eles.
213
00:13:22,602 --> 00:13:24,469
Bom.
214
00:13:24,537 --> 00:13:26,170
Agora, então,
215
00:13:26,239 --> 00:13:27,784
Estou usando um mais lento
obturador do que ontem,
216
00:13:27,808 --> 00:13:31,276
então vou ter que pedir para você segurar
ainda quando eu faço cada tiro.
217
00:13:34,114 --> 00:13:37,182
Agora você poderia se inclinar
voltou um pouco?
218
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
Pronto, isso é bom.
219
00:13:42,822 --> 00:13:44,700
Bom. Olhe um
pouco à sua direita.
220
00:13:44,724 --> 00:13:47,024
Bom.
221
00:13:47,093 --> 00:13:50,027
Só um pouco para baixo.
222
00:13:50,096 --> 00:13:53,164
Essa é boa. Bom.
223
00:13:53,232 --> 00:13:56,534
Agora, hum, endireite-se
subir só um pouco.
224
00:13:56,602 --> 00:13:57,602
Bom, bom.
225
00:13:58,604 --> 00:14:01,150
Vamos virar todo o seu corpo.
226
00:14:01,174 --> 00:14:02,454
Isso é bom.
227
00:14:04,210 --> 00:14:06,010
Ah, isso é maravilhoso.
228
00:14:06,079 --> 00:14:09,213
Você não é um profissional
por acaso?
229
00:14:09,282 --> 00:14:10,526
Um modelo profissional?
230
00:14:10,550 --> 00:14:11,849
Não.
231
00:14:14,154 --> 00:14:16,187
Tudo bem. Agora,
232
00:14:16,255 --> 00:14:21,692
agora, então, se você estiver
bastante confortável,
233
00:14:21,761 --> 00:14:25,663
Eu gostaria que você pensasse no passado.
234
00:14:25,731 --> 00:14:29,033
Lembre-se de algo um pouco triste.
235
00:14:29,102 --> 00:14:31,568
Algo que aconteceu
236
00:14:31,638 --> 00:14:33,337
isso o deixou infeliz, talvez.
237
00:14:33,405 --> 00:14:36,407
Algo que você fez,
talvez, que você se arrependa.
238
00:14:39,779 --> 00:14:42,013
Apenas continue sentado assim.
239
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
Isso é bom. Multar.
240
00:14:47,854 --> 00:14:51,155
Apenas continue assim
maneira, pensando nisso
241
00:14:51,224 --> 00:14:54,892
para que possamos conseguir o que
chamamos de "imagem de humor".
242
00:14:57,430 --> 00:14:58,629
De novo.
243
00:15:12,411 --> 00:15:17,147
Senhor... suavize
seu rosto só...
244
00:15:17,216 --> 00:15:19,550
Isso é um pouco também
muito, senhor.
245
00:15:23,289 --> 00:15:27,291
Monsieur... relaxe agora.
246
00:15:27,360 --> 00:15:29,827
Isso é bom. Apenas...
247
00:15:31,798 --> 00:15:34,532
apenas relaxe, senhor.
248
00:15:34,600 --> 00:15:36,767
Isso é bom. Você pode se mover agora.
249
00:15:39,972 --> 00:15:44,942
Espero que isso seja tudo que faremos
tem que levar hoje.
250
00:15:45,011 --> 00:15:47,978
Onde você esteve, Cecille?
251
00:15:48,047 --> 00:15:50,848
"Cecila"?
252
00:15:50,917 --> 00:15:52,249
O que você quer dizer?
253
00:15:52,318 --> 00:15:56,754
Você sabe o que eu
quer dizer, seu imundo, barato,
254
00:15:56,823 --> 00:15:58,121
farsa podre!
255
00:15:58,190 --> 00:16:00,858
E-eu acho melhor você ir agora.
256
00:16:00,927 --> 00:16:03,427
Então você pode conhecê-lo!
257
00:16:03,496 --> 00:16:06,030
Quem é ele agora, Cecille?!
258
00:16:06,099 --> 00:16:08,866
Quem?! O mesmo?
259
00:16:08,934 --> 00:16:10,201
Tudo o que você quiser, Cecília!
260
00:16:10,269 --> 00:16:11,435
Me conta, Cecília!
261
00:16:11,504 --> 00:16:14,271
Por favor, por favor, você está
me assustando! Vá embora!
262
00:16:14,340 --> 00:16:16,118
Eu te disse que aguentaria
isso, Cecília! Pare com isso! Por favor!
263
00:16:16,142 --> 00:16:17,074
Vá embora!
264
00:16:17,143 --> 00:16:19,443
Não! Oh! Oh! eu
te avisei, Cecille!
265
00:16:19,512 --> 00:16:22,691
Ajuda! Ajuda! eu avisei
você! Eu te avisei, Cecille!
266
00:16:22,715 --> 00:16:25,115
Cecília!
267
00:16:29,688 --> 00:16:34,058
Não! Não! Não!
268
00:16:34,126 --> 00:16:35,426
Não! Não!
269
00:16:48,974 --> 00:16:51,141
Não, não, não, não!
270
00:16:54,080 --> 00:16:57,080
Mademoiselle! Senhorita!
271
00:16:57,149 --> 00:17:00,050
Mademoiselle,
ouvrez donc la porte!
272
00:17:05,157 --> 00:17:08,392
Il y a quelqu'un ici qui
vous atender en dehors!
273
00:17:08,461 --> 00:17:09,939
O que é isso? Qual é o problema?
274
00:17:09,963 --> 00:17:10,963
Onde ele está?
275
00:17:10,997 --> 00:17:11,997
Quem?
276
00:17:12,031 --> 00:17:14,332
Onde ele está? Ele...
Quem você quer dizer?
277
00:17:14,400 --> 00:17:15,411
Ele está se escondendo. Escondido?
278
00:17:15,435 --> 00:17:17,012
Ele está se escondendo. Onde ele está?
279
00:17:17,036 --> 00:17:18,436
Não há ninguém na casa.
280
00:17:18,504 --> 00:17:19,544
Você o viu, hein?
281
00:17:19,572 --> 00:17:22,340
Estou preocupado com você.
282
00:17:22,408 --> 00:17:23,785
Ele estava aqui! Espere um minuto!
283
00:17:23,809 --> 00:17:25,943
Ele tentou me matar!
Ele tentou me matar!
284
00:17:26,012 --> 00:17:27,578
Saí e chamei um gendarme.
285
00:17:27,646 --> 00:17:28,857
Ele tentou me matar!
286
00:17:28,881 --> 00:17:31,048
Ah, la-la-la-la.
287
00:17:32,185 --> 00:17:33,417
Senhora Wallace,
288
00:17:33,486 --> 00:17:38,089
o policial revistou o
casa inteira com você, certo?
289
00:17:38,157 --> 00:17:40,557
E ele não encontrou ninguém.
290
00:17:40,626 --> 00:17:42,559
Ele também pesquisou
bairro inteiro,
291
00:17:42,628 --> 00:17:44,895
não é assim?
292
00:17:47,433 --> 00:17:49,200
Você não encontrou
alguém que se pareça com ele?
293
00:17:50,569 --> 00:17:52,370
Ninguém.
294
00:17:52,438 --> 00:17:55,239
É uma história muito estranha.
295
00:17:55,308 --> 00:17:57,574
Não consigo imaginar quem
poderia ter sido.
296
00:18:00,479 --> 00:18:02,280
Você não acredita em mim?
297
00:18:02,348 --> 00:18:03,948
É estranho.
298
00:18:04,017 --> 00:18:05,383
Muito estranho.
299
00:18:05,451 --> 00:18:07,384
Você não concorda?
300
00:18:12,558 --> 00:18:15,292
Mademoiselle, aqui está
um pouco de café quente para você.
301
00:18:15,361 --> 00:18:17,595
Ah, obrigado.
302
00:18:17,663 --> 00:18:20,109
Ah, como você é atencioso.
303
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
Diga-me, senhorita,
304
00:18:22,502 --> 00:18:25,802
qual era o endereço
daquela casa de novo?
305
00:18:25,871 --> 00:18:29,340
Avenida Bonaparte, 344.
306
00:18:29,409 --> 00:18:31,175
Cobrimos todos que temos
307
00:18:31,243 --> 00:18:33,110
um registro neste
distrito, senhorita.
308
00:18:33,179 --> 00:18:34,412
Claro, ele poderia ser
309
00:18:34,480 --> 00:18:36,747
de outro lugar, hein, Marsac?
310
00:18:36,816 --> 00:18:40,851
Poderia ser quase qualquer um.
311
00:18:40,920 --> 00:18:43,521
O detetive Marsac sabe
todos por aqui.
312
00:18:43,589 --> 00:18:45,055
Ele tem memória fotográfica.
313
00:18:46,225 --> 00:18:48,225
Agora, se você pudesse ser
um pouco mais explícito...
314
00:18:48,294 --> 00:18:49,960
Como sou estúpido.
315
00:18:50,029 --> 00:18:53,697
Eu tenho dezenas de
fotografias dele.
316
00:18:53,766 --> 00:18:55,165
Você ainda os tem?
317
00:18:55,234 --> 00:18:56,245
Claro.
318
00:18:56,269 --> 00:18:58,380
eu poderia desenvolver
eles em alguns minutos,
319
00:18:58,404 --> 00:19:00,282
se alguém pudesse
volte comigo.
320
00:19:00,306 --> 00:19:01,850
E-eu não posso voltar para lá sozinho.
321
00:19:01,874 --> 00:19:03,952
Eu ficaria muito feliz em
leve mademoiselle para casa.
322
00:19:03,976 --> 00:19:05,287
Não, Marsac, você é
saindo de serviço.
323
00:19:05,311 --> 00:19:06,243
Brinel, você faria..?
324
00:19:06,312 --> 00:19:08,245
Não, não, não, não, está a caminho.
325
00:19:08,314 --> 00:19:09,579
Mademoiselle, por favor.
326
00:19:09,648 --> 00:19:12,149
Hum-hmm.
327
00:19:12,218 --> 00:19:14,418
S'il vous plait. Obrigado.
328
00:19:16,789 --> 00:19:17,988
Está ali.
329
00:19:18,057 --> 00:19:19,723
Eu sei.
330
00:19:19,792 --> 00:19:21,191
Você se importa se eu fumar meu cachimbo?
331
00:19:21,260 --> 00:19:23,461
Ah, de jeito nenhum.
332
00:19:27,032 --> 00:19:29,445
Foi legal da sua parte
para vir comigo.
333
00:19:29,469 --> 00:19:30,401
Você está de folga, no entanto.
334
00:19:30,470 --> 00:19:31,613
Você deveria ter ido para casa.
335
00:19:31,637 --> 00:19:33,804
Está tudo bem.
336
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Eu queria ver as fotos.
337
00:19:37,377 --> 00:19:40,578
Diga-me, como foi
o homem primeiro consegue
338
00:19:40,646 --> 00:19:43,046
em contato com você?
339
00:19:43,115 --> 00:19:44,893
Bem, ele não conseguiu
em contato comigo.
340
00:19:44,917 --> 00:19:49,787
Ele... Ele simplesmente estava lá.
341
00:19:49,856 --> 00:19:52,656
Ele não bateu.
342
00:19:52,725 --> 00:19:55,426
Não parecia estranho?
343
00:19:55,495 --> 00:19:58,362
Isso não te perturbou?
344
00:19:58,431 --> 00:20:02,165
Bem, sim, mas você vê,
345
00:20:02,234 --> 00:20:04,869
ele tinha um rosto tão maravilhoso.
346
00:20:37,570 --> 00:20:39,503
Eles estão prontos agora.
347
00:20:48,781 --> 00:20:50,847
Agora talvez o
o inspetor não vai pensar
348
00:20:50,916 --> 00:20:54,851
Eu sou apenas um... um
mulher histérica.
349
00:20:54,920 --> 00:20:57,054
Ah, ele não faz isso.
350
00:20:57,122 --> 00:20:58,589
Ah, sim, ele quer.
351
00:21:14,139 --> 00:21:15,706
Não pode ser.
352
00:21:16,842 --> 00:21:19,610
Não pode ser.
353
00:21:20,780 --> 00:21:22,747
Como poderia ser?
354
00:21:33,159 --> 00:21:34,825
Mas ele estava aqui.
355
00:21:34,894 --> 00:21:36,639
Ele estava. Ele estava bem aqui.
356
00:21:36,663 --> 00:21:39,975
Senhorita...
Ele tentou me matar.
357
00:21:39,999 --> 00:21:41,610
Senhorita...
Eu não estou imaginando isso.
358
00:21:41,634 --> 00:21:43,501
Ele tentou me matar.
359
00:21:43,569 --> 00:21:45,714
Você tem que acreditar
eu. Você tem que.
360
00:21:45,738 --> 00:21:46,738
Senhorita, por favor.
361
00:21:46,773 --> 00:21:47,883
Você acha que eu sou louco?
362
00:21:47,907 --> 00:21:49,740
Por favor, por favor, faça
não se excite.
363
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
Eu... eu acredito em você.
364
00:21:52,445 --> 00:21:54,678
Você acredita que ele esteve aqui?
365
00:21:54,747 --> 00:21:58,149
Eu acredito que você é
me dizendo a verdade.
366
00:21:58,217 --> 00:22:00,117
Senhorita...
367
00:22:00,185 --> 00:22:03,019
Eu quero que você venha
comigo em uma curta viagem.
368
00:22:03,088 --> 00:22:04,521
Onde? Para que?
369
00:22:04,590 --> 00:22:08,559
Eu quero te mostrar uma coisa.
370
00:22:08,628 --> 00:22:10,494
Eu-eu prometo não fazer mal
virá até você.
371
00:22:10,562 --> 00:22:12,229
Para que? Onde?
372
00:22:12,298 --> 00:22:14,031
Do que se trata?
373
00:22:14,100 --> 00:22:16,167
Devo pedir que você venha comigo
374
00:22:16,235 --> 00:22:18,502
sem contar
você o que eu espero...
375
00:22:18,571 --> 00:22:21,372
Porque eu não espero isso.
376
00:22:21,440 --> 00:22:24,441
Mas devemos descobrir.
377
00:22:26,379 --> 00:22:28,179
Senhorita, por favor.
378
00:22:28,247 --> 00:22:30,781
Por favor, mademoiselle?
379
00:23:04,484 --> 00:23:06,117
Senhorita...
380
00:23:15,594 --> 00:23:20,531
Jean Gabot, falecido em 1926.
381
00:23:20,600 --> 00:23:23,833
Executado por matar
sua jovem esposa.
382
00:23:26,672 --> 00:23:29,906
A mesma casa,
exatamente o mesmo quarto.
383
00:23:34,013 --> 00:23:35,946
Qual era o nome dela?
384
00:23:36,015 --> 00:23:38,415
Cecília.
385
00:23:54,866 --> 00:23:57,100
Então, você vê?
386
00:23:57,169 --> 00:23:59,469
Homens mortos contam histórias.
387
00:24:03,609 --> 00:24:06,810
Às vezes o
os inquietos até revisitam
388
00:24:06,878 --> 00:24:08,245
a cena do crime,
389
00:24:08,314 --> 00:24:11,648
causando muitos estragos
entre os vivos assim.
390
00:24:11,717 --> 00:24:13,083
O que você acha
391
00:24:13,151 --> 00:24:16,086
que Rita Wallace vai contar
seus netos um dia
392
00:24:16,154 --> 00:24:20,056
sobre Monsieur Jean Gabot?
393
00:24:20,125 --> 00:24:23,393
Ela tentará
explicar tudo?
394
00:24:23,462 --> 00:24:27,431
Bem, isso eu gostaria
ouvir, porque não consigo explicar.
395
00:24:27,499 --> 00:24:29,499
Mas aconteceu da mesma forma.
396
00:24:29,568 --> 00:24:34,438
O mesmo aconteceu com a aventura da próxima semana
para o mundo do desconhecido.
397
00:24:34,506 --> 00:24:36,540
Mais sobre isso em um momento.
398
00:24:40,879 --> 00:24:43,647
Oh. Sobre a próxima semana.
399
00:24:43,716 --> 00:24:46,750
Bem, começa com uma bobagem
discussão sobre este chapéu,
400
00:24:46,818 --> 00:24:50,554
e termina quando dois
pessoas em perigo, a quilômetros de distância,
401
00:24:50,623 --> 00:24:52,856
descubra um incrível
tipo de comunicação;
402
00:24:52,924 --> 00:24:55,792
uma maneira incrível
de nos encontrarmos
403
00:24:55,861 --> 00:24:58,862
pois, juntos, eles levam
aquele passo além.